[uppmärksamhets-krångel, impulsivitet och över/under-aktivitet]
Goddag!
Under drygt ett år har jag läst och hämtat inspiration
från Bob Seay's utmärkta ADHD-sidor på add.about.com.
Jag tog kontakt med honom och det hela slutade med
att jag fick översätta en bunt sidor till svenska.
Då jag inte är så nedrans bevandrad uti ord-floran,
vare sig den engelska eller den svenska, får du
försöka stå ut med konstiga formuleringar och
sånt. Själv fick jag diagnosen Asperger syndrom och AD/HD
när jag var 31 år. Tilläggas bör att
dessa sidor handlar om ADHD i vuxen
ålder, det är skillnad på detta
syndrom i barndom/vuxenlivet. Hoppsan...
Iallafall, här är det jag hittills översatt
(dock är jag ingen översittare):
Kriterier
"Vadå? Jaha, hur ofta..?" Välkommen till grubblar-klubben.
Madrid-deklarationen
...är det senaste denna sida.
5 stadier i ADHD
...som de flesta tycks gå igenom.
Hur skaffar man diagnos som vuxen?
Vuxenprojektet vid BNK.
Hur man startar en stödgrupp <--- senaste grejen på sidan
DKSPE-modellen
Lite tips om hur man kan handskas med sin ADHD.
Några frågor att ställa till en terapeut
Viktigt.
De typiska ADHD-symptomen
Sju egenskaper hos personer med ADHD
ADHD och medicinering
En personlig historia om ett personligt val.
Frågor att ställa angående medicinering
Hur du avgör huruvida en ADHD-medicinering är den rätta för dig
Hm, jag funderade lite...
Lite tankar och funderingar runt ADHD.
ADHD och social förmåga
De Bästa och de Sämsta jobben för personer med ADHD
Närvarande känslor och frånvarande sinnen
Romantik och sex med en ADHD-partner.
..........alla texter (ovan) från add.about.com
Kommande:
Riskerna med medicinering
("Det tragiska resultatet av obehandlad ADHD" ger jag sjutton i att
översätta, det är för mycket amerikanska siffror och procent-tal som inte kan
"översättas" till svenska förhållanden. Dessutom; är du vuxen med obehandlad
ADHD vet du mycket väl hur det är.)
Smileys... ibland räcker inte orden till.
---------------:[nyttiga länkar om ADHD]:---------------
.::NeuroNätet -det mesta om neuropsykiatriska funktionshinder-
.::Diskussions-forum finns här
.::Vuxenprojektet
.::Riksförbundet Attention
Nåt som krånglar på dessa sidor? Emaila mig.
...några ord om innehållet från medborgare ulph:
1. Jag skriver "han" eftersom det skulle bli en himla
massa "han/hon" annars...
2. Här är ett dåligt ord: "ADHD:aren". Hör av dig om
du kommer på nåt bättre. "Personen med ADHD" är för långt.
3. Bob Seay bor och verkar i USA. Det kan förekomma
skillnader i vissa detaljer, men jag tror att jag fått
det mesta rätt (efter svenska förhållanden).
4. Tips om du inte har bredband: spara ner allt till din
dator och läs "offline".
5. Missnöjd med innehållet? Gör det bättre själv... ;)
6. Stort tack till er som hört av er! :))
...och lite annat: (saxat ur Flashbacks nyhetsbrev FNA #140)
"Socialdemokrati: Du äger två kor, staten höjer ko-skatten så att du
inte har råd att äga dem. Du säljer korna till staten, som sedan
säljer mjölken dyrt för att finansiera mjölk-bidraget som du kan
ansöka om hos närmaste försäkringskassa."
(prenumerera på FNA här.)
"Ingenting som utvecklas följer sin ursprungliga plan."
- Edmund Burke
"Melior de cinere surgo"
(Starkare reser jag mig ur askan)